l10n-flatsome - en to de_DE translation catalogue (374 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de_DE: Hoppla! Diese Seite wurde nicht gefunden.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de_DE: Es sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Probiere einen der untenstehenden Links oder starte eine Suche.

[ctx: comments title]
note: translators: %1$s: Comment count, %2$s: Comment title
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[0]: Eine Meinung zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de_DE[1]: %1$s Meinungen zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
de_DE: Kommentare navigieren

en: Older Comments
de_DE: Ältere Kommentare

en: Newer Comments
de_DE: Neuere Kommentare

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Skip to content
de_DE: Zum Inhalt springen

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
de_DE: Veröffentlicht <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> bei <a href="%3$s" title="Link zum Bild in Originalgröße">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Zurück zu %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de_DE: <a class="comment-link" href="#respond" title="Poste einen Kommentar">Poste einen Kommentar</a> oder hinterlasse ein Trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL für deinen Post" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de_DE: Kommentare sind geschlossen, aber du kannst einen Trackback hinterlassen: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL für deinen Beitrag" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
de_DE: Trackbacks sind geschlossen, aber du kannst einen <a class="comment-link" href="#respond" title="Kommentar posten">Kommentar posten</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
de_DE: Kommentare und Trackbacks sind derzeit geschlossen.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de_DE: <span class="meta-nav">&larr;</span> Zurück

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiter <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Activate Theme
de_DE: Theme aktivieren

en: <a href="%s">Please enter your purchase code</a> to activate Flatsome and get one-click updates.
de_DE: <a href="%s">Bitte gib deinen Purchase Code ein</a>, um Flatsome zu aktivieren und Ein-Klick-Updates zu erhalten.

en: Flatsome issues
de_DE: Flatsome-Probleme

en: Manage registration
de_DE: Registrierung verwalten

en: Manage your licenses
de_DE: Verwalte deine Lizenzen

note: translators: %1$s: Theme name, %2$s: The URL to the status page.
en: <strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some Flatsome template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of Flatsome. Suggestions:
de_DE: <strong>Dein Theme (%1$s) enthält veraltete Kopien einiger Flatsome Vorlagen-Dateien.</strong> Diese Dateien müssen möglicherweise aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass sie mit der aktuellen Version von Flatsome kompatibel sind. Vorschläge:

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
de_DE: Wenn du über eine Vorlagendatei kopiert hast, um etwas zu ändern, dann musst du die neue Version der Vorlage kopieren und deine Änderungen erneut übernehmen.

en: If you are unfamiliar with code/templates and resolving potential conflicts, reach out to a developer for assistance.
de_DE: Wenn du mit Code/Vorlagen nicht vertraut bist und mögliche Konflikte nicht lösen kannst, dann wende dich an einen Entwickler, um Hilfe zu erhalten.

en: Learn more about templates
de_DE: Erfahre mehr über Vorlagen

en: View affected templates
de_DE: Betroffene Vorlagen anzeigen

en: Connect Instagram Business accounts
de_DE: Verbinde Instagram Business-Konten

en: Okay
de_DE: OK

en: No associated Instagram Business account was found for your Facebook user.
de_DE: Es wurde kein zugehöriges Instagram Business-Konto für deinen Facebook-Benutzer gefunden.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Connect
de_DE: Verbinden

en: Super Admin
de_DE: Super-Admin

en: Flatsome menu item options
de_DE: Flatsome Menüpunkt Optionen

en: Menu dropdown
de_DE: Menü-Dropdown

en: Default
de_DE: Standard

en: Default (custom size)
de_DE: Standard (benutzerdefinierte Größe)

en: Container width
de_DE: Container-Breite

en: Full width
de_DE: Volle Breite

en: Select dropdown design.
de_DE: Dropdown-Design auswählen.

en: Width
de_DE: Breite

en: Height (optional)
de_DE: Höhe (optional)

en: Reveal
de_DE: Veröffentlichen

en: On hover
de_DE: Wenn der Mauszeiger darauf zeigt

en: On click
de_DE: Beim Klicken

en: Menu icon
de_DE: Menü-Symbol

en: Icon type
de_DE: Symboltyp

en: Media library
de_DE: Medienbibliothek

en: Custom content
de_DE: Benutzerdefinierter Inhalt

en: Height
de_DE: Höhe

en: Icons default (empty) to 20x20.
de_DE: Standard-Symbol (leer) bis 20x20.

en: Add any HTML, SVG or shortcode here.
de_DE: HTML, SVG oder Shortcode hier einfügen.

en: Select image
de_DE: Bild auswählen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: WordPress environment
de_DE: WordPress-Umgebung

en: Server environment
de_DE: Server-Umgebung

en: Security
de_DE: Sicherheit

en: Database
de_DE: Datenbank

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: More details
de_DE: Mehr Details

en: The name of the current active theme.
de_DE: Der Name des derzeit aktiven Themes.

en: The version of the current active theme.
de_DE: Die Version des derzeit aktiven Themes.

en: Author URL
de_DE: URL des Autors

en: The theme developers URL.
de_DE: Die URL des Theme-Entwicklers.

en: Registered
de_DE: Registriert

en: Displays whether or not the theme is registered.
de_DE: Zeigt an, ob das Theme registriert wurde oder nicht.

en: You should register Flatsome with a purchase code
de_DE: Du solltest Flatsome mit einem Purchase Code registrieren

en: Child theme
de_DE: Untergeordnetes Theme

en: Displays whether or not the current active theme is a child theme.
de_DE: Zeigt an, ob das derzeit aktive Theme ein untergeordnetes Theme ist.

note: translators: %s: Docs link.
en: If you are modifying Flatsome on the parent theme we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
de_DE: Wenn du Flatsome am übergeordneten Theme änderst, empfehlen wir die Verwendung eines untergeordneten Themes. Siehe: <a href="%s" target="_blank">Wie man ein untergeordnetes Theme erstellt</a>

en: Release channel
de_DE: Release Kanal

en: Parent theme name
de_DE: Name des übergeordneten Themes

en: The name of the parent theme.
de_DE: Der Name des übergeordneten Themes.

en: Parent theme version
de_DE: Version des übergeordneten Themes

en: The installed version of the parent theme.
de_DE: Die installierte Version des übergeordneten Themes.

en: Parent theme author URL
de_DE: Autor-URL des übergeordneten Themes

en: The parent theme developers URL.
de_DE: Die Entwickler-URL des übergeordneten Themes.

en: WordPress version
de_DE: WordPress-Version

en: The installed WordPress version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
de_DE: Die installierte WordPress-Version (zeigt die Erfüllung der minimalen erforderlichen Version).

note: translators: %s: The minimum required WP version number.
en: The theme requires WordPress version %s or above.
de_DE: Das Theme benötigt WordPress Version %s oder höher.

en: WooCommerce version
de_DE: WooCommerce-Version

en: The installed WooCommerce version (indicates the fulfillment of the minimum required version).
de_DE: Die installierte WooCommerce-Version (zeigt die Erfüllung der minimalen erforderlichen Version).

note: translators: %s: The minimum required WC version number.
en: The theme requires WooCommerce version %s or above.
de_DE: Das Theme benötigt WooCommerce Version %s oder höher.

en: WordPress memory limit
de_DE: WordPress-Speicherlimit

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
de_DE: Der maximal verfügbare Speicher (RAM), den deine Website jeweils nutzen kann.

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 256MB. See: %2$s
de_DE: %1$s - Wir empfehlen, den Speicher auf mindestens 256 MB zu setzen. Siehe: %2$s

note: translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
de_DE: an PHP zugewiesenen Speicher erhöhen

en: WordPress image sizes
de_DE: WordPress Bildgrößen

en: The image sizes that are registered on this site.
de_DE: Die Bildgrößen, die für diese Website registriert sind.

en: Server info
de_DE: Server-Info

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
de_DE: Informationen zum Webserver, auf dem deine Website derzeit installiert ist.

en: PHP version
de_DE: PHP-Version

en: The version of PHP installed on your hosting server.
de_DE: Die auf deinem Hosting-Server installierte PHP-Version.

note: translators: %s: The recommended PHP version number.
en: We recommend using PHP version %s or above for greater performance and security.
de_DE: Wir empfehlen die Verwendung von PHP Version %s oder höher für bessere Leistung und Sicherheit.

en: The largest filesize that can be contained in one post.
de_DE: Die maximale Dateigröße, die in einem Beitrag enthalten sein darf.

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups).
de_DE: Der Zeitaufwand (in Sekunden) für einen einzelnen Vorgang auf deiner Website, bevor es zu einem Timeout kommt (um Server-Lockups zu verhindern).

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
de_DE: Die maximale Anzahl an Variablen, die dein Server für eine einzelne Funktion verwenden kann, um Überlastungen zu vermeiden.

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
de_DE: Die maximale Dateigröße, die auf deine WordPress-Installation hochgeladen werden.

en: Secure connection (HTTPS)
de_DE: Sichere Verbindung (HTTPS)

en: Is the connection to your site secure?
de_DE: Ist die Verbindung zu deiner Website sicher?

note: translators: %s: Docs link.
en: Your site is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
de_DE: Deine Website verwendet kein HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Erfahre mehr über HTTPS und SSL Zertifikate</a>.

en: Hide errors from visitors
de_DE: Fehler vor Besuchern verbergen

en: Error messages can contain sensitive information about your site environment. These should be hidden from untrusted visitors.
de_DE: Fehlermeldungen können vertrauliche Informationen über deine Website-Umgebung beinhalten. Diese sollten unsichtbar für nicht vertrauenswürdige Besucher sein.

en: Error messages should not be shown to visitors.
de_DE: Fehlermeldungen sollten für Besuchern nicht sichtbar sein.

en: Flatsome database version
de_DE: Flatsome Datenbankversion

en: The database version for Flatsome. This should be the same as the parent theme version.
de_DE: Die Datenbankversion für Flatsome. Dies sollte die gleiche wie die übergeordnete Theme-Version sein.

en: This should be the same as the parent theme version.
de_DE: Dies sollte die gleiche wie die übergeordnete Theme-Version sein.

en: This section shows any files that are overriding the default Flatsome templates.
de_DE: Dieser Abschnitt zeigt alle Dateien, welche die Standardvorlagen überschreiben.

note: translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
de_DE: V%1$s Version %2$s ist veraltet. Die Core Version ist %3$s

en: Register Theme
de_DE: Theme registrieren

en: Continue
de_DE: Fortsetzen

en: Unregister
de_DE: Registrierung aufheben

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Edit with UX Builder
de_DE: Mit UX Builder bearbeiten

en: Featured image
de_DE: Hervorgehobenes Bild

en: Next/Prev navigation
de_DE: Weiter/Zurück-Navigation

en: HTML after blog posts
de_DE: HTML nach Blog-Beiträgen

en: Show quantity input
de_DE: Mengeneingabe anzeigen

en: Show free shipping
de_DE: Kostenlosen Versand anzeigen

en: Sticky footer
de_DE: Fixierte Fußzeile

en: Show cross sells
de_DE: Cross-Sells anzeigen

en: Logo link
de_DE: Link zum Logo

en: Custom logo link (defaults to home page link if empty).
de_DE: Benutzerdefinierter Logo-Link (Standardmäßig auf Homepage-Link, wenn leer).

en: Menu item behavior
de_DE: Verhalten des Menüpunkts

en: Click behavior for menu items with a submenu
de_DE: Klickverhalten von Menüpunkten mit Untermenü

en: Open link
de_DE: Link öffnen

en: Toggle submenu
de_DE: Untermenü umschalten

en: Submenu effect
de_DE: Untermenü-Effekt

en: Accordion
de_DE: Akkordeon

en: Slide
de_DE: Dia

en: Submenu levels
de_DE: Untermenü-Ebenen

en: 1 level
de_DE: 1 Ebene

en: 2 levels
de_DE: 2 Ebenen

en: Top content
de_DE: Oberer Inhalt

en: None
de_DE: Nichts

en: Tab 1 text
de_DE: Tab 1 Text

en: Menu elements
de_DE: Menü-Elemente

en: Tab 2 text
de_DE: Tab 2 Text

en: Menu elements tab 2
de_DE: Menü-Elemente Tab 2

en: Vertical Menu
de_DE: Vertikales Menü

en: Icon
de_DE: Symbol

en: Text base color
de_DE: Textgrundfarbe

en: Color
de_DE: Farbe

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Add shadow
de_DE: Schatten hinzufügen

en: Divider
de_DE: Trennlinie

en: Nav height
de_DE: Nav Höhe

en: Nav color
de_DE: Nav Farbe

en: Nav color :hover
de_DE: Nav Farbe :hover

en: Nav background color :hover
de_DE: Nav Hintergrundfarbe :hover

en: This site uses cookies to offer you a better browsing experience. By browsing this website, you agree to our use of cookies.
de_DE: Diese Seite verwendet Cookies für ein besseres Surferlebnis. Durch das Browsen auf dieser Website stimmst du der Verwendung von Cookies zu.

en: Show shipping estimate destination
de_DE: Bestimmungsort bei Versandkostenschätzung anzeigen

en: Show result count
de_DE: Ergebnisanzahl anzeigen

en: Color :selected
de_DE: Farbe :selected

en: Custom product layout
de_DE: Benutzerdefiniertes Produktlayout

en: Show a tooltip with the term or term description.
de_DE: Tooltip mit dem Begriff oder der Begriffsbeschreibung anzeigen.

en: Show out of stock items as inactive.
de_DE: Nicht lagernde Artikel als inaktiv anzeigen.

en: Tooltip colors
de_DE: Tooltip-Farben

en: Tooltip color
de_DE: Tooltip-Farbe

en: Tooltip background color
de_DE: Tooltip-Hintergrundfarbe

en: Sorry, an error occurred while accessing the API.
de_DE: Leider ist ein Fehler beim Zugriff auf die API aufgetreten.

en: Theme registration
de_DE: Theme-Registrierung

en: Not allowed.
de_DE: Nicht zulässig.

note: translators: %s: Time left.
en: Please try again in %s.
de_DE: Bitte versuche es erneut in %s.

en: You must agree to the Envato License Terms.
de_DE: Du musst den Envato Lizenzbedingungen zustimmen.

en: Missing token.
de_DE: Fehlender Token.

en: No purchase code provided.
de_DE: Kein Purchase Code angegeben.

en: No version received.
de_DE: Keine Version empfangen.

en: Invalid version received.
de_DE: Ungültige Version empfangen.

en: No URL received.
de_DE: Keine URL empfangen.

en: Invalid URL received.
de_DE: Ungültige URL empfangen.

en: The provided value seems to be a token. Please register with a purchase code instead.
de_DE: Der angegebene Wert ist möglicherweise ein Token. Bitte registriere dich stattdessen mit einem Purchase Code.

en: Invalid purchase code.
de_DE: Ungültiger Purchase Code.

en: Your site is registered. But the purchase code could not be verified at the moment.
de_DE: Deine Website wurde registriert. Jedoch konnte der Purchase Code derzeit nicht überprüft werden.

en: No purchase code.
de_DE: Kein Purchase Code.

en: Load more
de_DE: Mehr laden

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Next
de_DE: Weiter

en: Missing purchase code.
de_DE: Fehlender Purchase Code.

note: translators: %d: The status code.
en: Sorry, an error occurred while accessing the API. Error %d
de_DE: Leider ist ein Fehler beim Zugriff auf die API aufgetreten. Fehler %d

en: Your purchase code is malformed.
de_DE: Dein Purchase Code ist fehlerhaft.

en: Sorry, an error occurred. Please try again.
de_DE: Leider ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your site might have changed domain after you registered it.
de_DE: Flatsome konnte die neueste Version nicht herunterladen. Die Domäne deiner Site könnte sich nach Registrierung geändert haben.

en: Flatsome was unable to get the latest version because the purchase code has not been verified yet. Please re-register it in order to receive updates.
de_DE: Flatsome konnte die neueste Version nicht herunterladen, weil der Purchase Code noch nicht überprüft wurde. Bitte registriere dich erneut, um Updates zu erhalten.

en: The purchase code is malformed or does not belong to a Flatsome sale.
de_DE: Der Purchase Code ist fehlerhaft oder gehört nicht zu einem Flatsome-Kauf.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: The registration was not found for <a%s>your account</a>. It was only deleted on this site.
de_DE: Die Registrierung für <a%s>dein Konto</a> wurde nicht gefunden. Sie wurde nur auf dieser Website gelöscht.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Flatsome was unable to get the latest version. Your registration might have been deleted from <a%s>your account</a>.
de_DE: Flatsome konnte die neueste Version nicht herunterladen. Deine Registrierung könnte in <a%s>deinem Konto</a> gelöscht worden sein.

en: Flatsome was unable to get the latest version. Your purchase code is malformed.
de_DE: Flatsome konnte die neueste Version nicht herunterladen. Der Purchase Code ist fehlerhaft.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: Your purchase code has been used on too many sites. Please go to <a%s>your account</a> and manage your licenses.
de_DE: Dein Purchase Code wurde auf zu vielen Websites verwendet. Bitte gehe zu <a%s>deinem Konto</a> und verwalte deine Lizenzen.

note: translators: %s: License manager link attributes.
en: The purchase code is already registered on another site. Please go to <a%s>your account</a> and manage your licenses.
de_DE: Der Purchase Code ist bereits auf eine andere Site registriert. Bitte gehe zu <a%s>deinem Konto</a> und verwalte deine Lizenzen.

en: Your purchase code has been blocked. Please contact support to resolve the issue.
de_DE: Dein Purchase Code wurde blockiert. Bitte kontaktiere den Support, um das Problem zu klären.

en: The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
de_DE: Der Purchase Code gehört nicht zu einem Flatsome-Kauf.

en: Flatsome was unable to get the latest version. The purchase code does not belong to a Flatsome sale.
de_DE: Flatsome konnte die neueste Version nicht herunterladen. Der Purchase Code gehört nicht zu einem Flatsome-Kauf.

en: The requested resource no longer exists.
de_DE: Die angeforderte Quelle existiert nicht mehr.

en: No domain was sent with the request.
de_DE: Es wurde keine Domäne mit der Anfrage gesendet.

en: Unable to parse the domain for your site.
de_DE: Die Domäne deiner Website konnte nicht geparst werden.

en: Your purchase code has been locked. Please contact support to resolve the issue.
de_DE: Dein Purchase Code wurde gesperrt. Bitte kontaktiere den Support, um das Problem zu klären.

en: The requested resource has been locked.
de_DE: Die angeforderte Ressource wurde gesperrt.

en: Sorry, the API is overloaded.
de_DE: Leider ist die API überlastet.

en: Sorry, the API is unavailable at the moment.
de_DE: Leider ist die API ist derzeit nicht verfügbar.

[ctx: cookie notice]
en: More info
de_DE: Mehr Infos

[ctx: cookie notice]
en: Accept
de_DE: Akzeptieren

en: No matches found
de_DE: Keine Übereinstimmungen gefunden

en: Swatch size
de_DE: Swatch-Größe

en: X Small
de_DE: X-Small

en: X Large
de_DE: X-Large

en: Determines the size of the swatches.
de_DE: Bestimmt die Größe der Swatches.

en: Swatch shape
de_DE: Swatch-Form

en: Square
de_DE: Quadratisch

en: Rounded
de_DE: Gerundet

en: Circle
de_DE: Kreis

en: Determines the shape of the swatches.
de_DE: Bestimmt die Form der Swatches.

en: Use variation images?
de_DE: Variationsbilder verwenden?

en: Enable this if you want swatches for this attribute to be auto filled with variation images.
de_DE: Aktivieren, wenn Swatches für dieses Attribut automatisch mit Bildern von Variationen befüllt werden sollen.

en: Value
de_DE: Wert

en: UX Color
de_DE: UX Farbe

en: UX Image
de_DE: UX Bild

en: UX Label
de_DE: UX-Label

en: Quick View
de_DE: Schnellansicht

en: New
de_DE: Neu

en: Sale
de_DE: Aktion

en: Popular
de_DE: Beliebt

note: translators: %s: The label
en: Follow on %s
de_DE: Auf %s folgen

en: Main Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Main Menu - Mobile
de_DE: Hauptmenü - Mobil

en: Secondary Menu
de_DE: Sekundäres Menü

en: Footer Menu
de_DE: Fußzeilen-Menü

en: Top Bar Menu
de_DE: Kopfzeilen-Menü

en: My Account Menu
de_DE: Mein Konto Menü

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: Footer 1
de_DE: Fußzeile 1

en: Footer 2
de_DE: Fußzeile 2

en: Toggle
de_DE: Umschalten

en: Flatsome registration
de_DE: Flatsome-Registrierung

en: Your copy of Flatsome is registered with a personal Envato token. Please register Flatsome with a purchase code instead to ensure your site receives updates in the future.
de_DE: Deine Flatsome-Kopie ist mit einem persönlichen Envato Token registriert. Bitte registriere Flatsome stattdessen mit einem Purchase Code, damit deine Website auch künftig Updates erhält.

en: Register with a purchase code now
de_DE: Registriere dich jetzt mit einem Purchase Code

en: Flatsome is registered
de_DE: Flatsome ist registriert

en: Register Flatsome to receive updates.
de_DE: Registriere Flatsome, um Updates zu erhalten.

en: Flatsome is not registered
de_DE: Flatsome ist nicht registriert

en: Register now
de_DE: Jetzt registrieren

en: Flatsome was unable to receive the latest update
de_DE: Flatsome konnte die neueste Version nicht herunterladen

en: Wishlist
de_DE: Wunschliste

note: translators: %s: Comment count
en: %s Comment | %s Comments
de_DE[0]: %s Kommentar
de_DE[1]: %s Kommentare

en: Follow on Facebook
de_DE: Auf Facebook folgen

en: Follow on Instagram
de_DE: Auf Instagram folgen

en: Follow on TikTok
de_DE: Auf Tiktok folgen

en: Follow on SnapChat
de_DE: Auf Snapchat folgen

en: Follow on X
de_DE: Auf X folgen

en: Follow on Twitter
de_DE: Auf Twitter folgen

en: Send us an email
de_DE: Sende uns eine E-Mail

en: Call us
de_DE: Rufe uns an

en: Follow on Pinterest
de_DE: Auf Pinterest folgen

en: Subscribe to RSS
de_DE: RSS abonnieren

en: Follow on LinkedIn
de_DE: Auf Linkedin folgen

en: Follow on YouTube
de_DE: Auf YouTube folgen

en: Follow on 500px
de_DE: Auf 500px folgen

en: Follow on VKontakte
de_DE: Auf VKontakte folgen

en: Follow on Telegram
de_DE: Auf Telegram folgen

en: Follow on Twitch
de_DE: Auf Twitch folgen

en: Follow on Discord
de_DE: Auf Discord folgen

en: All
de_DE: Alles

en: Scroll for more
de_DE: Scrollen für mehr

en: Share on WhatsApp
de_DE: Auf WhatsApp teilen

en: Share on Facebook
de_DE: Auf Facebook teilen

en: Share on X
de_DE: Auf X teilen

en: Share on Twitter
de_DE: Auf Twitter teilen

note: translators: %s: the share link.
en: Check this out: %s
de_DE: Schau dir das an: %s

en: Email to a Friend
de_DE: E-mail an einen Freund senden

en: Pin on Pinterest
de_DE: Pinterest Pin erstellen

en: Share on VKontakte
de_DE: Auf VKontakte teilen

en: Share on LinkedIn
de_DE: Auf LinkedIn teilen

en: Share on Tumblr
de_DE: auf Tumblr teilen

en: Share on Telegram
de_DE: Auf Telegram teilen

en: Please select an Instagram account
de_DE: Bitte wähle ein Instagram-Konto

en: Unable to communicate with Instagram.
de_DE: Kommunikation mit Instagram nicht möglich.

en: An error occurred while retrieving media
de_DE: Beim Medienabruf ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: breadcrumb]
en: Home
de_DE: Startseite

en: <span class="icon-angle-left"></span> Older posts
de_DE: <span class="icon-angle-left"></span> Ältere Beiträge

en: Newer posts <span class="icon-angle-right"></span>
de_DE: Neuere Beiträge <span class="icon-angle-right"></span>

en: %s <span class="says">says:</span>
de_DE: %s <span class="says">sagt:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Dein Kommentar wird geprüft.

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
de_DE: %1$s um %2$s

[ctx: post date by post author]
note: translators: %1$s: post date, %2$s: post author
en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span> <span class="byline">by %2$s</span>
de_DE: <span class="posted-on">Veröffentlicht am %1$s</span> <span class="byline">von %2$s</span>

en: Display a UX Block.
de_DE: UX Block anzeigen.

en: Title
de_DE: Titel

en: Display recent posts in Flatsome format.
de_DE: Neueste Beiträge im Flatsome Format anzeigen.

en: Flatsome Recent Posts
de_DE: Flatsome Neueste Beiträge

en: Recent Posts
de_DE: Neueste Beiträge

en: <strong>1</strong> Comment
de_DE: <strong>1</strong> Kommentar

en: <strong>%</strong> Comments
de_DE: <strong>%</strong> Kommentare

en: Number of posts to show
de_DE: Anzahl anzuzeigender Beiträge

en: Show thumbnail
de_DE: Vorschaubild anzeigen

en: Show date stamp on thumbnail
de_DE: Datumsstempel auf Vorschaubild anzeigen

en: Add upsell products to product pages.
de_DE: Upsell Produkte zu Produktseiten hinzufügen.

en: Complete the look
de_DE: Vervollständige den Look

[ctx: mini cart add to cart button label]
en: Add
de_DE: Hinzufügen

note: translators: %s: The threshold
en: Add %s to cart and get free shipping!
de_DE: Lege %s in den Warenkorb für kostenlosen Versand!

en: Your order qualifies for free shipping 🎉
de_DE: Deine Bestellung kann kostenlos versendet werden 🎉

en: Top Content
de_DE: Oberer Inhalt

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at top of the category.
de_DE: Gib einen Wert für dieses Feld ein. Kurzcodes sind zulässig. Dies wird am oberen Rand der Kategorie angezeigt.

en: Bottom Content
de_DE: Unterer Inhalt

en: Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at bottom of the category.
de_DE: Gib einen Wert für dieses Feld ein. Kurzcodes sind zulässig. Dies wird am unteren Rand der Kategorie angezeigt.

en: I have read and agree
de_DE: Ich habe gelesen und akzeptiere

en: Shop Sidebar
de_DE: Shop Seitenleiste

en: Product Sidebar
de_DE: Produkt Seitenleiste

en: Posts found
de_DE: Beiträge gefunden

en: Pages found
de_DE: Seiten gefunden

en: Product layout
de_DE: Produkt-Layout

en: Enter content that will show after the header and before the product. Shortcodes are allowed
de_DE: Gib den Inhalt ein, der nach der Kopfzeile und vor dem Produkt angezeigt wird. Shortcodes sind erlaubt

en: Enter content that will show after the product info. Shortcodes are allowed
de_DE: Gib den Inhalt ein, der nach der Produktinformation angezeigt wird. Shortcodes sind erlaubt

en: Enable a custom bubble on this product.
de_DE: Aktiviere eine benutzerdefinierte Blase bei diesem Produkt.

en: Custom Tab Content
de_DE: Benutzerdefinierter Tab-Inhalt

en: Enter content for custom product tab here. Shortcodes are allowed
de_DE: Gib den Inhalt für den benutzerdefinierten Produkt-Tab ein. Shortcodes sind erlaubt

en: Product Video
de_DE: Produktvideo

en: Enter a Youtube or Vimeo Url of the product video here. We recommend uploading your video to Youtube.
de_DE: Gib hier eine Youtube oder Vimeo URL des Produktvideos ein. Wir empfehlen, dein Video auf Youtube hochzuladen.

en: Select where you want to display product video.
de_DE: Wähle aus, wo du das Produktvideo anzeigen möchtest.

en: Select options
de_DE: Optionen auswählen

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Parallax Title
de_DE: Seite - Volle Breite - Parallaxentitel

note: Template Name of the theme
en: Page - No Header / No Footer
de_DE: Seite - Keine Kopfzeile / keine Fußzeile

note: Template Name of the theme
en: Page - Container - Center Title
de_DE: Seite - Container - Zentrierter Titel

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width
de_DE: Seite - Volle Breite

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Cart
de_DE: WooCommerce - Warenkorb

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - Checkout
de_DE: WooCommerce - Bestellübersicht

note: Template Name of the theme
en: Page - Left Sidebar
de_DE: Seite - Seitenleiste links

note: Template Name of the theme
en: WooCommerce - My Account
de_DE: WooCommerce - Mein Konto

note: Template Name of the theme
en: Page - Right Sidebar
de_DE: Seite - Seitenleiste rechts

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header - Light Text
de_DE: Seite - Volle Breite - Transparente Kopfzeile - Heller Text

note: Template Name of the theme
en: Page - Full Width - Transparent Header
de_DE: Seite - Volle Breite - Transparente Kopfzeile

en: Submit
de_DE: Übermitteln

note: translators: 1. Template
en: An unusual theme directory name was detected: <em>%s</em>. The Flatsome parent theme should be installed in a directory named <em>flatsome</em> to ensure updates are handled correctly.
de_DE: Eine ungewöhnliche Bezeichnung des Theme-Verzeichnisses wurde erkannt: <em>%s</em>. Das Flatsome Eltern-Theme sollte in einem Verzeichnis mit dem Namen <em>flatsome</em> installiert werden, um sicherzustellen, dass Updates korrekt gehandhabt werden.

en: Your site is <strong>registered</strong>. Thank you! Enjoy Flatsome and one-click updates.
de_DE: Deine Website ist <strong>registriert</strong>. Vielen Dank! Viel Spaß mit Flatsome und den Ein-Klick-Updates.

en: The selector below will show available purchase codes you can register with.
de_DE: Die folgende Auswahl zeigt die verfügbaren Purchase Codes an, mit denen du dich registrieren kannst.

en: Select a purchase code:
de_DE: Wähle einen Purchase-Code aus:

en: Registered domain:
de_DE: Registrierte Domäne:

en: Are you sure you want to unregister Flatsome?
de_DE: Bist du sicher, dass du die Flatsome-Registrierung aufheben möchtest?

en: Read change log here
de_DE: Änderungsprotokoll hier lesen

en: Go to top
de_DE: Zum Seitenanfang

en: Location
de_DE: Standort

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Menu
de_DE: Menü

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Tags
de_DE: Schlagwörter

en: Nothing Found
de_DE: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de_DE: Bist du bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de_DE: Leider wurde zu deinen Suchbegriffen nichts gefunden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen noch einmal.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de_DE: Leider konnten wir nichts Passendes finden. Vielleicht ist eine Suche erfolgreicher.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.
de_DE: Dieser Eintrag wurde in %1$s gepostet und markiert %2$s.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
de_DE: Dieser Eintrag wurde veröffentlicht am %1$s. Setze ein Lesezeichen auf den <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de_DE: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: %1$s Comment | %1$s Comments
de_DE[0]: %1$s Kommentar
de_DE[1]: %1$s Kommentare

en: Category Archives: %s
de_DE: Kategorie-Archive: %s

en: Tag Archives: %s
de_DE: Schlagwort-Archive: %s

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Author Archives: %s
de_DE: Autor-Archive: %s

en: Daily Archives: %s
de_DE: Tägliche Archive: %s

en: Monthly Archives: %s
de_DE: Monatliche Archive: %s

en: Yearly Archives: %s
de_DE: Jährliche Archive: %s

en: Images
de_DE: Bilder

en: Quotes
de_DE: Zitate

en: Posted in %1$s
de_DE: Veröffentlicht am %1$s

en: Tagged %1$s
de_DE: Markiert %1$s

en: Leave a comment
de_DE: Hinterlasse einen Kommentar

en: Shopping Cart
de_DE: Warenkorb

en: Checkout details
de_DE: Bestellübersicht

en: Order Complete
de_DE: Bestellung abgeschlossen

en: Login with <strong>Facebook</strong>
de_DE: Mit <strong>Facebook</strong> anmelden

en: Login with <strong>Google</strong>
de_DE: Mit <strong>Google</strong> anmelden

en: Don't have an account? Register one!
de_DE: Du hast kein Konto? Erstelle eines!

en: Register an Account
de_DE: Konto erstellen

[ctx: block title]
en: UX Builder content
de_DE: UX-Builder-Inhalt

[ctx: block description]
en: This block contains content created with UX Builder.
de_DE: Dieser Block enthält Inhalte, die mit UX Builder erstellt wurden.

[ctx: Color name]
en: Primary
de_DE: Primär

[ctx: Color name]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: Color name]
en: Success
de_DE: Erfolg

[ctx: Color name]
en: Alert
de_DE: Alarm
